“IL DNA A COLORI DI UN TESTO IN TEDESCO”
© Ivan Cangelosi, 2025
50 X 50 cm
Inchiostro su carta
Tecnica – Trascrizione a colori del testo “Favola d’amore” (orig. Piktors Verwandlungen) di Hermann Hesse
“Painting with the colors of words” è da sempre la frase che identifica i miei lavori. Mi venne in mente da subito, da quando nel 2008 ho cominciato a ragionare sulla possibilità di dare vita ad una sorta di fusione tra testo letterario ed arte figurativa attraverso la scrittura a mano. Da circa un anno, questo motto ha assunto un significato ancora più preciso e “sensato”, grazie ad alcune nuove opere che rappresentano, a mio parere, un salto in avanti nel mio percorso artistico. In queste nuove opere, la scrittura a mano del testo letterario ha lasciato il posto al “tratteggio colorato” del testo stesso. In altre parole ho creato un alfabeto a colori, assegnando ad ogni lettera un determinato colore in base ad una mia personale percezione sinestetica, cioè di associazione di due elementi appartenenti a due sfere sensoriali diverse. Così, ad esempio, la lettera “A” è diventata il colore rosa, la lettera “G” il colore arancio, la lettera “R” il rosso, la lettera “C” il blu, e così via. 26 lettere dell’alfabeto latino/anglosassone trasformate in 26 tonalità di colore diverse.
Lo scopo fondamentale alla base di questi lavori è quello di dare vita ad immagini che rappresentino in un certo senso la raffigurazione autentica del colore della lingua di un testo letterario; ciò chiaramente in base all’accoppiamento lettera-colore operato in via preliminare.
Il risultato è un’immagine astratta, che presenta una tonalità complessiva diversa a seconda della lingua utilizzata. La frequenza con cui ricorrono certe lettere a seconda della lingua utilizzata è infatti molto diversa. Nell’italiano, ad esempio, ricorrono frequentemente le lettere “O” (corrispondente al viola) ed “A” (il rosa), mentre il francese è pieno di lettere “E” (il verde acqua). Da questo punto di vista, i testi in inglese ed in tedesco, utilizzando un alfabeto più ampio che include le lettere K, J, Y, X e W, appaiono più con una gamma di colori più ampia e varia.